‫‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‫‏- 25 סנט ‫‏הכנס -
‫‏- לחץ התחל -
‫‏- קאנון באסטרס -
‫‏- יציאה -
‫‏- חבר חדש! -
‫‏- אובדן התמימות, חלק שני -
‫‏נסיך מטומטם! כדאי מאוד ‫‏שזה יהיה שווה את זה!
‫‏כלומר, לא מתתי מספיק?
‫‏האידיוט הזה יודע שאנחנו שומעים אותו?
‫‏מותק, שמעת? פושע ידוע לשמצה רודף אחריך.
‫‏יש לך מזל שאתה בטוח כאן איתנו.
‫‏יותר בטוח, בכל מקרה. ‫‏אני אמורה למסור אותך חי.
‫‏אל תשקרו לי, רוצחות שכמותכן!
‫‏מתנקשות, בדרך כלל,
‫‏אבל זאת משימה מיוחדת.
‫‏אל תשגע אותי...
‫‏אחרת אני עלולה בטעות ‫‏לחתוך אותך לרצועות בשר.
‫‏רד מפה!
‫‏האצבעות שלי, לעזאזל!
‫‏פילי!
‫‏- לחסל איום מיידי -
‫‏מה אמרתי? ככל שאני שותה, אני מתחזק יותר.
‫‏איפה שאר הבירה שלך?
‫‏תעני בכנות, אישה. ‫‏אני יכול להריח אותה עלייך.
‫‏אתה לא תתחמק, יליד בוטיקה!
‫‏העפנו אותו?
‫‏מכשפה חסרת זרועות!
‫‏זאת אשמתך שהילדה מתה!
‫‏היא הייתה יותר טובה ממך פי מיליון!
‫‏כה אבירי.
‫‏- מצב נסיעה ‫‏הכנס מטבעות - לחץ התחל -
‫‏- מצב שור זועם ‫‏שינוי החל -
‫‏קדימה, בסי! החברים שלנו זקוקים לך!
‫‏- חייו של קלבי בסכנה -
‫‏- אויב ‫‏לחסל בכל מחיר -
‫‏סם! חכי!
‫‏סם!
‫‏- בסי - הקול של קייסי ‫‏חברה! -
‫‏את עדיין... עצמך?
‫‏זהירות. מחסלת את האויב.
‫‏סם!
‫‏מעולם לא ראיתי משהו ‫‏שמסוגל לגרום לפיצוץ שכזה!
‫‏סם!
‫‏יש לי אישור מלכותי. אל תתערבי.
‫‏סליחה, סם, אבל את החברה הכי טובה ‫‏שאי פעם תהיה לי.
‫‏ובסי ואני יותר גדולות ממך, אז...
‫‏תני לנו לעשות את העבודה!
‫‏תקלי על עצמך ותגידי לי ‫‏איפה אתם שומרים את השתייה.
‫‏אתה נהנה, נכון?
‫‏פסיכי אחד!
‫‏נעלבתי. אבל דעתי לא הוסחה.
‫‏תודה בזה.
‫‏אתה מת לדעת מה יש מתחת למעיל הזה.
‫‏כבר ראיתי חבלות בעבר.
‫‏אתה לא סקרן בכלל?
‫‏עכשיו אני נעלבתי.
‫‏סליחה, טעות קלה בחישוב.
‫‏עכשיו הסתדרתי.
‫‏נסיך, בוא!
‫‏תראי לגרוטאה הזאת מה זה.
‫‏הנה.
‫‏תודה.
‫‏אין מצב!
‫‏עבדת עליי!
‫‏בסי! זהירות!
‫‏בסי!
‫‏בדיוק, מותק. אני הנחמדה.
‫‏בסי...
‫‏זה לא...
‫‏סם! בבקשה אל תכעסי, אבל... ובכן, ‫‏עושה רושם שהיה לי ביטחון עצמי מופרז...
‫‏מה?
‫‏- חיי חבר בסכנת מוות ‫‏החל -
‫‏מה לעזאזל קורה?
‫‏קאנון באסטרס.
‫‏מה זה?
‫‏זה אתגר, הישר מדפי ההיסטוריה.
‫‏אני בקיאה בענייני מלחמה, גברתי.
‫‏זהו גולם מלחמה משובח.
‫‏עוד סיבוך.
‫‏אין בעיה.
‫‏ברכות מהקיסר המיסטי, לוק.
‫‏יחידת הבליצטריידר מספר שש ‫‏נמצאת במרחק של עשר דקות מנקודת המפגש.
‫‏אני לא אחלוק את הניצחון עם המצנמים הללו.
‫‏אל תתגרי בדבר הזה, תורידי אותו, עכשיו!
‫‏קדימה, מותק.
‫‏הסגירו את הנסיך.
‫‏קדימה, סם! תקרעי אותם! את מדהימה!
‫‏זה כוח מרשים ביותר.
‫‏סם?
‫‏הסגירו את הנסיך.
‫‏אני מצדיעה לך.
‫‏הלוואי והיינו נפגשים בנסיבות אחרות.
‫‏בבקשה, תוותרי על המשחק המקדים ‫‏ותעשי את הצעד שלך.
‫‏אני כלל לא שיכור מספיק בשביל זה.
‫‏אתה לא פילי הנער?
‫‏הפרס הגדול שכל ציידי הראשים חושקים בו?
‫‏ואתה אפילו לא יכול להרשות לעצמך ‫‏מחסנית נוספת.
‫‏כדאי לך...
‫‏קדימה.
‫‏עצרי!
‫‏לעזאזל!
‫‏עצרי!
‫‏בן אלמוות!
‫‏השמיים כחולים.
‫‏מה?
‫‏אה, חשבתי שאנחנו משחקים ‫‏במשחק ההצהרות הברורות מראש.
‫‏זה נהיה מוגזם.
‫‏קלבי!
‫‏סם?
‫‏קלבי.
‫‏וואו, הדבר הזה מחבב אותך?
‫‏אני כל התחמושת לה אני זקוק.
‫‏זה כואב!
‫‏בוגד! בצד של מי אתה?
‫‏- חייו של החבר העיקרי בסכנת מוות ‫‏לחסל -
‫‏עצור.
‫‏- מטרה ‫‏נעולה -
‫‏פילי? מה אתה עושה?
‫‏לא, סם! זה פילי!
‫‏הוא לא אחד מהרעים. היינו חברים!
‫‏לעזאזל!
‫‏אם אהרוג אותך לא אמצא שלווה או נקמה.
‫‏אתה סתם עוד ילד מפונק עם הורים מתים.
‫‏כמוני.
‫‏שיהיה.
‫‏ככל שאני ממשיך לחיות, ‫‏אני תוהה יותר ויותר על המשמעות של כל זה.
‫‏סם, תקשיבי לי!
‫‏עכשיו אני בסדר.
‫‏בואי נחזור ביחד. בואי נחזור הביתה.
‫‏אני מצטער על מה שאמרתי מקודם. ‫‏את לא צעצוע.
‫‏את חברה שלי!
‫‏חברת אמת.
‫‏- נסיך קלבי - סם -
‫‏אני קצת מבולבלת.
‫‏סם האמיתית מנסה להשתלט ‫‏על החלקים האוטומטיים שלה.
‫‏קדימה, סם. תתעוררי!
‫‏עדכון הערכה...
‫‏סם?
‫‏סם!
‫‏תודה לאל. סם ניצחה!
‫‏סם, עשית זאת!
‫‏לשנינו היה מזל היום, ילד.
‫‏הוד מעלתך!
‫‏עזבי אותי!
‫‏אודין! סם! אני לא אנטוש אותה שוב!
‫‏הקיסר המיסטי, לוק.
‫‏הנסיך נמצא בידינו. אנחנו בדרך אליך.
‫‏קלבי?
‫‏אל תדאגי, הוא עדיין בחיים. אני מקווה.
‫‏איפה פילי? הוא נמצא בסכנה?
‫‏היא בטח גם לא זוכרת את ההריגות שלה.
‫‏זה שימושי.
‫‏המגן, אודין. מה שלומך?
‫‏לא ייאמן. כל הזמן הזה, ‫‏למעשה היית קאנון באסטר.
‫‏נבנית כדי להגן על הנסיך ‫‏למקרה שהוא יהיה בסכנה.
‫‏המלך מלא בהפתעות.
‫‏אבל אם כך, זה אומר ש...
‫‏סליחה, המגן. מה זה קאנון באסטר?
‫‏קאנון באסטר היא מכונת הלחימה ‫‏הכי מתקדמת שאי פעם נבנתה.
‫‏גולם מלחמה שנוצר בעזרת קסם ‫‏והוענקה לו נשמה.
‫‏הם יצאו מן החוק כאשר הניו דיל ‫‏אסר על השימוש בלחשים,
‫‏וסיים את עידן המכשפים.
‫‏בסי המסכנה!
‫‏אל תדאגי, מותק. אני אתקן אותך איכשהו!
‫‏רד מבסי, לעזאזל! היא לא מיטה!
‫‏שיכור ארור!
‫‏היא הייתה התינוקת שלי, לא שלך!
‫‏המכונית הכי טובה שאי פעם הייתה לי. נהרסה!
‫‏איך נתקן אותה? את חייבת לי!
‫‏היי! עזבי אותי...
‫‏מגן, לאן אתה הולך?
‫‏בחזרה לבוטיקה, כנראה.
‫‏היכן שהקיסר המיסטי הזה לא יהיה, ‫‏אני חייב להציל את הנסיך.
‫‏חכה, מגן.
‫‏גם אנחנו לא נוותר על קלבי.
‫‏נכון, כולם?
‫‏אני לא יודעת מה בדיוק התרחש היום, ‫‏ואני לא צריכה לדעת.
‫‏אבל החבר שלי נמצא בסכנה נוראית.
‫‏אז אנחנו נציל אותו.
‫‏אולי אוכל להשתמש בכוח שלך.
‫‏ישנם עוד אויבים שמחכים לנו,
‫‏והם לא ידידותיים.
‫‏אנחנו נציל את קלבי בתור קבוצה!
‫‏אדיר!
‫‏אני מסכים, במידה והשתייה לא תהיה מקומית.
‫‏כמובן! בוטיקה ידועה ‫‏בבירות זוכות הפרסים שלה.
‫‏אז אני לשירותך.
‫‏את מתכוונת לכך שאני אמור לרדוף בשנית ‫‏אחרי אותו הנער,
‫‏רק שהפעם יצטרפו להפריע לי ‫‏עוד אידיוטים שאני לא סובל?
‫‏הבטחת שתעזור לי להתאחד איתו.
‫‏שינית את דעתך?
‫‏פילי, אל תהיה חסר רגשות.
‫‏תגידי לו, סם!
‫‏אבל... אין לי מכונית, לעזאזל!
‫‏תרגום כתוביות: רועי שרון